Benim için örnek olacak bir baba istiyorum
kısa şort giyip, okuldan getirdiğim arkadaşıma asılmasını istemiyorum
Artık sıkıldım.
Birisi gerçekten Onun aklını başına getirmeli
Onu öldürmemi ister misin ?
Evet, bunu yapar mısın ?
9 00:01:17,090 --> 00:01:20,253 Adım Lester Burnham.
Burası yaşadığım yer.
Şurası ise oturduğum sokak.
Bu benim hayatım.
42 yaşındayım. Ve bir yıldan kısa bir süre sonra ölmüş olacağım.
15 00:01:41,581 --> 00:01:44,846 Tabiki, bunu bende bilemiyordum.
Aslında bir tarafından bakıldığında, ben zaten ölmüştüm.
Şu halime bakın. Duşta masturbasyon yapıyorum.
Bu günümün en iyi anları olacaktı.. Bu andan sonrası hep aynı geçecek..
Bu karım, CaroIyn.
Bu kıyafetin Ona ne kadar yakıştığının farkındamısınız ?
- Bu tesadüf değil.
Bitsy !
24 00:02:35,135 --> 00:02:39,071 - Bizim yan komşumuz Jim
Buda sevgilisi Onun adıda Jim
-Günaydın Jim
Günaydın Carolyn
Kravatını sevdim! Bu renk !
Bende senin güllerine bayılıyorum. Bu kadar güzel kokmalarını nasıl başarıyorsun ?
Sana söyleyeyim: Yumurtalı gübre.
-Bunu hiç duymamıştım.
Onu seyrederken bile heyecanlanıyordum. Herzaman böyle değildi
Bir zamanlar mutluyduk Bir zamanlar gerçekten mutluyduk.
Kızım Jane. Tek çocuğumuz.
- Jane tipik bir genç kız
Kızgın, rahatsız ve kafası karışık. Keşke Ona bütün bunların
geçeceğini söyleyebilseydim. Ama ona yalan söylemek istemiyorum.
39 00:03:38,665 --> 00:03:41,896 Jane, tatlım bilerek mi çirkin görünmeye çalışıyorsun?
- Evet - Ozaman tebrikler başarılı olmuşsun.
Lester, biraz daha sallansana. Yeteri kadar geç kalmadım çünkü
43 00:03:53,914 --> 00:03:56,382 İyi sallandın baba
Karım ve kızım benim bir zavallı olduğumu düşünüyorlardı
Ve haklılardı
Birşeyleri kaybetmiştim
Tam olarak ne olduğundan emin değildim ama
Her zaman bu şekilde hissetmediğimi biliyordum
Aşağılık gibi
Ama biliyormusunuz ?
Kaybettiklerini almak için asla geç değildir
Merhaba. Ben aylık magazin dergisinden Lester Burnham
Bay Bay TambIin 'le görüşebilir miyim?
Bakın süremiz giderek daralıyor
Ürününüz hakkında daha detaylı bilgiler almam gerekiyor
Elbette. Size bir soru sorabilirmiyim ?
Acaba gerçekten Bay TambIin diye birisi varmı ?
Tamam. Size numaramı bırakayım.
555-0199
Lester Burnham. Teşekkür ederim !
Hey, Les. Bir dakikan varmı ?
Senin için, beş dakikam var !
Eminim burada kısıntılar yapmamızı anlayışla karşılayacaksındır
Evet biraz nakit tasarrufu yapmak gerekli
Çünkü para kazanmak için para harcamak zorundasınız
- Doğru mu? - Kesinlikle.
Editör şirketin kartıyla orospuları becermeye gidiyor
Bunları yemek gideri olarak falan mı gösteriyorsunuz ?
- Bu uygun olmayan bir davranış - Bu 50000$ demektir. -Bunun için birisi kovulacak.
- Çünkü lanet müdür bir orospu beceriyor -Tanrım
Sakin Ol!
Henüz kimse kovulmuş falan değil
Bu yüzden herkesten işinin
portresini belirleyen bir rapor hazırlamasını istiyoruz
Böylece herkesi daha iyi tanımış olacağız
Bu şekilde kim daha değerli ve - Kim harcanabilir onu bulacaksınız.
Bak bu sadece işle ilgili
14 yıldır bu magazin dergisi için yazıyorum
- Sen ne kadardır buradasın ? Bir ay mı ? - Ben iyi adamım Lester
Seni idare edebilirim
Bu işinde kalabilmen için sana verilmiş bir şans
Idare edilecek bir şey yok Bu makaleyi yazacaksın
- Ne yani faşist olmamı mı istiyorsun. - Olabilir.
- Ancak işşiz kalmandan iyidir. -Tamam.
Ruhlarımızı şeytana satalım o halde. Daha rahat ederiz
Biraz daha dramatik bakmaya çalışsana
Demek sonunda yeni komşularımız taşındı
Biliyormusun, eğer emlak kralı yerine bana bu evi verselerdi
bu ev asla 6 ay müşteri beklemezdi
Evet en azından 1 yıl alırdı Bunu nasıl söylersin?
Bunu nasıl söylersin?? Haydi.
Bak bir önceki işi söylüyorsan Evin üzerinde haciz olduğunu
Sende biliyorsun Bu şartlarda nasıl hemen satılabilir ki
95 00:06:52,659 --> 00:06:54,752
97 00:06:58,965 --> 00:07:01,695
- Anne, sürekli bu asansör müziğini mi dinlemek zorundayız ?
Hayır. Hayır, değiliz.
Sen bana aynen bu şekilde bir akşam yemeği hazırladığın zaman
Senin istediğin müziği dinleyebiliriz
Anlatsana Jane okul nasıldı ?
İyiydi.
Sadece iyimi ?
Hayır, baba. Olağanüstüydü.
Bugün benim iş yerimde neler olduğunu bilmek ister misin ?
İşe yeni bir uzman aldılar
Brad adında çok canayakın bir adam.
Ne kadar iyi değilmi ? Onu işe aldılar çünkü
kovmak istedikleri adama kovuldun dememek için
Hayır, Hayır. Bunu yapamazlar Bu onlar için dürüst bir davranış olurdu
Ama bu senin hiç umrunda değil değil mi?
Ne bekliyorsun ?
Kötü bir gün geçirdin diye en iyi arkadaşım olamazsın.
Demek istediğim aylardır benimle konuşmuyorsun.
Oh, ne ? Sen de ''Yılın Annesi''sin ha ?
- Ona bir işçi gibi davranıyorsun. - Ne ?
Ne ?
Ben biraz dondurma alacağım.
Janie...
Üzgünüm çok müsait olamadım.
Ben sadece-- Ben--
Hep benim gelmememi beklemeyebilirsin.
Oh, mükemmel. Yani bu benim hatam ?
Öyle demedim. Bu kimsenin hatası değil. Bu--
Janie, ne oldu ? Biz dosttuk.
128 00:09:42,095 --> 00:09:44,689
130 00:10:27,807 --> 00:10:30,469
132 00:10:40,019 --> 00:10:42,510
Bu evi bugün satacağım.
136 00:11:21,027 --> 00:11:24,053 Bu evi bugün satacağım.
Hoşgeldiniz. Ben CaroIyn Burnham.
Bu oturma odası korkunç.
Taş şömineyi görmeden karar vermeyin !
Basit bir krem rengi herşeyi aydınlatır Gün ışığıda olur.
Neden mutfağa geçmiyoruz ?
Mükemmel yemekler için birebir.
Pozitif enerji doldunuz ha ?
Tavan vantilatörünün yaptığı enerji tasarrufunu bilemezsiniz.
Arka tarafta çok eğlenebilirsiniz.
Reklamda havuz göl gibi deniyordu. Hiç te öyle görünmüyor.
Böcekler dışında. Burda bitki yok.
Bu nedir ? Bu bitki değilmi ?
Bitkilerle bir probleminiz olursa bir peyzaj mimarı getirebilirim.
- Çözüldü. - Yani sanırım ''göl,'' Şelale,...
Bu bir çimento çukuru.
Uh...
Garajda birkaç meşale var.
155 00:13:11,571 --> 00:13:15,337 Kes şunu ! Yeter ! Zayıf-- bebek !
Sus ! Sus ! Sus !
158 00:13:50,710 --> 00:13:53,804
160 00:13:59,519 --> 00:14:02,181
Kime baktın ?
Annem ve babam geliyor bu gece.
Benimle ilgilendiklerini gösteriyorlar.
Annem yapınca bende nefret ederim.
Öyle aptallar ki. Neden kendi hayatlarını yaşamıyorlar ?
167 00:14:22,175 --> 00:14:26,305 Bizi burda istediğini nerden biliyorun ? Gelmemizi istedimi senden ?
Tabiki hayır.Bunun önemli olduğunu bilmemizi istemez.
Ama haftalardır çalışıyor.
Eminim bunu bizden esirgiyecekti ve bende James Bond maratonunu kaçırıyorum.
Lester, bu önemli. Sen ve Jane arasında bir mesafe oluyor.
''Mesafe'' ? O benden nefret ediyor.
- O sadece gönüllü. - O senden de nefret ediyor.
175 00:14:53,039 --> 00:14:56,304
- Pardon üzgünüm. - Afedersiniz.
- Selam ! Patty !
Şimdi devre arası,
RockweII Lisesinin ödüllü Dansçı Spartanette'leri !
Bundan sonra gidebiliriz değil mi ?
182 00:15:16,596 --> 00:15:19,156
184 00:17:14,046 --> 00:17:16,446
186 00:17:25,725 --> 00:17:28,353 Lanet. Hala burdalar.
Janie !
Hey, gerçekten sevdim.
-Tebrikler tatlım harikaydın. -Bir şey kazanmadın.
- Merhaba Ben Lester, Janie'nin babası. - Oh, Merhaba.
Bu arkadaşım, AngeIa HaEvet.
Ok.Tanıştığımıza sevindim.
Sen de bu gece.. iyiydin.
- Teşekkürler. - Tanıştığımıza sevindim, AngeIa.
Tatlım-- Seninle gurur duyuyorum.
Seni çok iyi izledim. Bi kere bile şaşırmadın.
Tamam, ah gitmemiz gerek.
- Siz kızlar ne yapacaksınız ? - Baba.
- Pizza yemeye gidiyoruz. - Cidden ? Sizi bırakayım mı ? İsterseniz bırakırım.
- Arabam var. -Gelmek istermisiniz ? - Teşekkürler ama arabam var.
Araban var ha. Çok iyi.
Janie'de bir araba edinmek istiyor yakında değil mi?
Baba annem seni bekliyor.
Seninle tanışmak hoştu, AngeIa.
Janie'nin her arkadaşı...
benim de...arkadaşımdır.
Daha sonra görüsürüz.
Daha acınacak halde olabilir miydi ?
Bence o tatlı.
Bence annenle baban uzun zamandır seks yapmıyorlar.
Çok tuhaftı.
Sanki 20 yıldır komada gibi hissettim...
ve şu an uyanmış gibiyim.
Büyüleyici .
216 00:20:12,258 --> 00:20:15,625 Üzgünüm babam tuhaftı bu gece.
Sorun değil.
Erkeklerin yanımda saçmalamasına alışığım.
Bu 12 yaşımda başladı.
Evdekilerle yemeğe giderdim.
Her perşembe gecesi: Red Lobster.
Her çocuk gözlerini bana dikerdi.
Ve ne düşündüklerini çok iyi bilirdim,
okuldaki çocukların masturbasyon yaparken ne düşündükleetini bildiğim gibi.
- İğrenç. - Hayır.Bunu severdim.
Hala severim onların bana bakması ve beni becermek istemeleri,
bir model olmak için gereken herşey bende var demektir.
Bu da mükemmel,
çünkü hayatta sıradan olmaktan daha kötü bişey yoktur.
Eminim sende aynı düşünürsün.
Biliyorum.
Çünkü düşünülen herşey eninde sonunda olur.
Pislik.
235 00:22:44,276 --> 00:22:46,210
Alo ? Alo ?
238 00:22:57,756 --> 00:22:59,690
- Alo ? - Beni niye aradın ?
Aramadım.
Telefonum çaldı açtım biri suratıma kapadı.
- 69 u aradım sen çıktın. - Ben duştaydım.
Oh, tanrım !
Ricky ! Kahvaltı !
Geliyorum.
- Anne. - Merhaba.
Pastırma yemem, hatırlıyor musun ?
Üzgünüm .Unutmuş olmalıyım.
Dünyada neler oluyor baba ?
Bu ülke dosdoğru cehenneme gidiyor.
252 00:24:27,713 --> 00:24:30,580 - Birini bekliyor muydun ? - Hayır.
Hayır.
- Merhaba. - Hoşgeldiniz.
- Bu bahçemizden bişeyler. - Makarna hariç.
- Fallaci'den aldık. - Evet.Çok taze.
Sadece suya koyun ve hazır.
Jim OImeyer. İki eve aşağıdayız. Mahalleye hoşgeldiniz.
Albay Frank Fitts, U.S. Deniz Kuvvetleri.
- Tanıştığımıza sevindim. Bu benim ortağım-- - Jim BerkIey, ama bana J.B de.
Boş lafı keselim tamam mı ? Siz ne satıyorsunuz ?
- Biz-- - Sadece yeni komşularımıza hoşgeldiniz diyoruz.
Tamam. Ortağız dediniz, işiniz nedir ?
O vergi memuru
Ve o da anestezist.
267 00:25:34,246 --> 00:25:38,706 Bu ibneler nasıl bu kadar rahat olabiliyorlar ?
Nasıl bu kadar utanmaz oluyorlar ?
- Olay öyle değil baba.
Utanacak birşeyleri yok.
Evet öyle.
- Evet haklısın. - Benimle annenmişim gibi konuşma oğlum.
Beni affedin efendim, pervasız konuşmamdan dolayı,
sadece o homolar bende kusma isteği uyandırdı.
Bende de oğlum. Bende de.
277 00:26:26,965 --> 00:26:30,457 Ciddiyim.Pantolonunu indirdi ve birden onu çıkardı.
- Bilirsin, ''Bay Mutlu'ya merhaba de.'' - İğrenç!
- İğrenç değil.Cool'du. - Ve sen de onla yaptın ha ?
Elbette . O çok tanınmış bir fotoğrafçı.
Elle'nin de ilk fotoğraflarını çekmiş.
- Onu reddetmek aptallık olurdu. - Sen tam bir fahişesin.
Hey işler böyle yürüyor.
Bilmiyosun çünkü şımarık bir ev kızısın.
Sen de öyle. Bir kere Onyedi dergisinde çoıktın ve şişmandın.
Şimdi bırak Christy TurIington'mışsın gibi davranmayı !
Orospu !
Bu tiplerin kendi sorunlarını bana yöneltmelerinden nefret ediyorum.
- Oh, tanrım.Bu dün benim filmimi çeken pislik. - O mu ?
Jane. Olmaz. O tam bir kaçık.
- Onu biliyor musun? - Evet.
Dokuzuncu dönemde aynı yemek molasındaydık,
ve herzaman tuhaf şeyler derdi.
ve birgün birden kayboldu.
ve Connie Cardulo bana dedi ki anne babası onu aklı hastanesine yatırmış.
Neden ? Ne yapmış?
Ne demek istiyorsun ?
Sadece garip şeyler demekle seni uzaklaştıramazlar.
Sen bir kaltaksın. Ona aşık oldun.
- Ne . Lütfen ! - Onu koruyorsun.Ona aşıksın.
- Ondan 10.000 tane bebek yapmak istiyorsun. - Kes sesini.
Merhaba .Ben Ricky. Sizin yanınıza yeni taşındık.
Biliyorum.
Geçen geceki ürkünç filme çekme olayı di mi ?
- Seni korkutmak istemedim. Sadece seni ilginç buldum. - Teşekkürler.
Ama bana tutkuyla bağlı bir sapığa ihtiyacım yok.
Tutku değil. Sadece merak.
Ne kaçık.
Ve neden hep bir incil satıcısı gibi giyiniyor ?
Seviyor... Kendinden emin.
Bu gerçek olamaz.
Ona inanmıyorum.
Yani bana bir kere bile bakmadı.
315 00:29:09,995 --> 00:29:14,091 - Orduya neden katıldım ? - Çavuş üç nedenim vardı.
İlki vatanseverim. iki ülkemi seviyorum ve üç beni zorlardılar.
318 00:29:20,272 --> 00:29:23,298
320 00:29:27,646 --> 00:29:30,012
Hey.
- Burda neler oluyor ? - Tam olarak eğilin. Ve şimdi de Bull of the Woods.
Üzgünüm Anlamadım ?
Anne kimse birşey demedi.
Oh. Üzgünüm.
327 00:29:59,678 --> 00:30:01,373 Buradaki herkes eşiyle veya sevgilisiyle.
- Yanımda kimse olmazsa hakkımda ne düşünürler ? - Hep lafın sonunda beni umursamıyorsun.
Şimdi beni dinle. Bu önemli bir iş olayı.
Bildiğin gibi benim işim imaj satmak,
ve işimin bir parçası da o imajı yaşamak.
Tatlım bana bir iyilik yap ne demek istiyorsan de ve beni rahat bırak.
Pekala. Merhaba, Shirley !
Bana bir iyilik yap. Bu gece mutlu görün.
- Mutluyum tatlım ! - Değilsin.Oh işte Buddy !
- Buddy ! Buddy ! Merhaba ! - Merhaba.
Seni yeniden görmek güzel.
-Seni de öyle Catherine. -Carolyn.
Oh, CaroIyn ! Elbette. Nasılsın ?
- İyiyim teşekkürler selam, Christy. - Selam.
- Kocam, Lester. - Bu bir zevk.
Oh, daha önce tanışmıştık aslında. Geçen sene. Sheraton daki Noelde.
Oh, evet !
Oh, sorun değil. Ben de hatırlamayacaktım.
Tatlım garip olma.
- Tamam tatlım garip olmam. - Ok.
Ne istersen onu olacağım.
Hmm, tamam--
- Çok iyi bir ilişkimiz var. - Anlıyorum.
351 00:31:34,940 --> 00:31:38,068 Sizi bilmem ama benim bir içkiye ihtiyacım var.
Ohh.
Biraz daha koy kovboy.
355 00:31:58,597 --> 00:32:00,497
Afedersiniz Robin Hood Trail'demi oturuyorsunuz? Kırmızı kapılı ev ?
- Evet. - Ben Ricky Fitts. Sizin evin yanına taşındık.
Oh. Merhaba, Ricky Fitts. Ben Lester Burnham.
Selam, Lester Burnham.
- Parti yapar mısınız ? - Afedersin?
Uçar mısınız yani ?
Bilirsin, kafayı bulmuş olmasam sana bunu söylemezdim ama...
Senden korkuyorum.
Yani şirketin...
lokal emlak firmalarının RoIIs-Royce'u
ve senin kişisel satışın--
göz korkutucu.
bilirsin, burda oturup senin beynini almayı dilerdim,
- İstiyorsan olur.
Biliyorsun, teknik olarak rekabet içindeyiz,
ama kendimi pohpohlamam...
senden bişeyler kapmak isterdim.
Ama zor.
Memnun olurum.
- Gerçekten ? - Kesinlikle.
Sekreterimi ara. Bir yemek ayarlıyalım.
Yapacağım. Teşekkürler.
Şu filmi gördün mü ? Hani bir vücut ortada...
...kendi kafasını taşıyarak geziyor sonra kafayı bir yavrunun üzerine düsürüyor ?
- Re-Animator.
382 00:33:57,549 --> 00:33:59,540 - Bak.
Sana burda yaptığın şey için para vermiyorum.
Güzel. O zaman verme.
Anlamadım ?
Bırakıyorum. Bana para filan verme. Beni rahat bırak şimdi
Pislik.
Sanırım şu an benim kişisel kahramanım oldun.
İşini böyle bırakmak sinirini bozmadı mı ?
Sanırım sadece yaşının, 16--
Onyedi. Bu sadece paravan.
Daha değişik gelir kaynaklarım var.
Ama babam hayatıma daha az müdahale ediyor eğer...
saygı duyulan bir iş yapan genç bir vatandaş olursam.
Lester ?
- Ne yapıosun? - Tatlım bu... Ricky Fitts.
Bu Ricky Fitts.
399 00:35:03,381 --> 00:35:06,407 Ben Ricky Fitts. Sizin yan komşunuz oldum.
Kızınızla aynı okula gidiyorum.
- Jane'lemi ? - Evet.
- Gerçekten ? - Jane.
Ben gitmeye hazırım. Seninle önde buluşuruz
Oh, başım belada.
Tanışmak güzeldi, Ricky. Teşekkürler bu şey için.
Ne zaman istersen. Lester ?
Daha istersen nerde yaşadığımı biliyorsun.
409 00:35:49,694 --> 00:35:52,128
Oh, rezalet eve geldiler. Odama çıkalım.
Babana merhaba diyeyim.
Kaba olmak istemem.
Güzel kıyafet.
İyi görünüyorsunuz, Bay Burnham.
Son gördüğümde şaşırmış bir haliniz vardı.
Ooh, bu kök birası mı ?
Kök birasına bayılırım, Siz?
- Hey. - Merhaba anne.
- Selam. - Angela'yı hatırladınmı ?
Evet, elbette.
Sana söylemeyi unuttum. Bu gece burda kalacak. Sorun olur mu ?
423 00:37:51,449 --> 00:37:55,044 - Babamın kusuruna bakma. - Bence komik.
Evet, sana göre o sadece sana atlamaya çalışan bir adam.
Ama bana göre... Hayattan çok sıkılmış.
Bence annen sıkılmış. Çok yapmacık.
- Ama baban bence tatlı. - Kes sesini.
Öyle. biraz vücuduna bakarsa çok ateşli biri olur.
- Sus ! - Hadi.
Sanki hiç iç çamaşırını gözetlememişsin gibi? Eminim büyük bir organı vardır.
Beni iğrendiriyorsun şu an.
Kollarını ve göğsünü geliştirse onunla yatmak isterdim.
- Yapardım.Babanın koca şeyini emerdim,
ve sonra da gözleri dönene kadar düzüşürdüm.
- Jane, shh. O ses neydi ?
- Eminim birşey duydum. - Evet.
Senin bir domuz olma sesindi o.
- Hayır ciddiyim.
Bak ?
- Oh, tanrım. Jane. - O ne ?
Sapık yan komşunuz.
Jane, ya sana tapıyorsa ?
Senin resimlerinle ve ölü insan kafaları gibi şeylerle dolu bir odası varsa
Kahretsin. Eminim şu an bizi filme çekiyor.
Gerçekten ?
447 00:40:48,826 --> 00:40:52,728 America'nın en garip ev videolarına hoşgeldiniz.
- Ricky ?
Geliyorum baba.
Biliyorsun evimde kilitli kapıları sevmem oglum.
- Üzgünüm. Kazara kitlemiş olmalıyım. - Mm.
E nasılsın ?
Bana-- idrar örneğin lazım.
Altı ay ne çabuk geçti.
Sana sabah verebilir miyim ? Yeni yapmıştım.
Evet. Sanırım.
Sen bilirsin--
İyi geceler oğlum.
461 00:43:18,676 --> 00:43:20,735 Seni bekliyordum.
Vücudunu geliştirdin değil mi ?
Ben de tam.
Bana banyo yaptıracağını umuyordum.
O kadar kirliyim ki.
Ne yapıyorsun ?
Hiçbirşey.
- Mastürbasyon yapıyordun. - Hayır.
Evet, yapıyordun.
Oh, pekala. Yapıyordum vur beni.
Evet doğru ufaklıkla oynuyordum, havucu soyuyordum.
Bilirsin, canavara ''merhaba'' diyordum.
Bu iğrenç.
Pardon ama birimizin damarlarında hala kan var.
- Ben de de. - Gerçekten ?
Sanırım bunun için birşeyler yapan sadece benim.
Lester, bu şekilde yaşamayı reddediyorum!
Bu evlilik değil.
Bu yıllardır evlilik değildi,
ama ben çenemi kapalı tuttuğum sürece sen mutluydun.
Tahmin et ne oldu. Ben değiştim
Ve yeni ben o ne zaman azarsa onu boşaltacak...
...çünkü sen bana bu bölümde yardım edecek gibi görünmüyorsun.
Sanıyorsun ki sexüel olarak hayal kırıklığına uğramış olan sadece sensin.
Değil miyim ? Bu durumda hadi bebek ben hazırım.
Benimle uğraşma bayım.
Senden o kadar hızlı boşanacağım ki başın dönecek.
Ne nedenle ?
Ayyaş değilim. Başka kadınları becermiyorum.
Seni aldatmadım. Sana vurmadım.
Ve o kadar açık görünüyor ki sana dokunamıyorum bile...
...benim yerimde olmayı bile gereksiz bulursun !
Ama seni evlilik cüzdanı almakta destekledim.
Ve bazı insanlar senin olanın yarısı da benim diye düşünüyor.
Oh !
Bu yüzden yatağa girerken ışığı kapa tamam mı ?
Kendinizi hala şaşırtabildiğinizi...
...görmek çok güzel.
Sizi daha ne hatırlamanız gerektiği konusunda merak ettiriyor.
Hey, dostlar.
Lester. Koştuğunu bilmezdim.
- Yeni başladım. - Senin için iyi.
Sizin bir bildiğiniz olduğunu düşündüm. Hızla şekil verme konusunda.
Kilo vermek mi istiyorsun, yada sadece...
...gücünü arttırmakmı ?
Ben-- çıplakken iyi görünmek istiyorum.
508 00:46:56,560 --> 00:47:01,259 Oh, Bu da ne ? Lanet homosesüel gurur geçişi ?
Hey ! Ricky.
511 00:47:06,837 --> 00:47:11,604 Benim hayatım kayarken bu ikisi terlemedi bile.
Pardon. Merhaba. Lester Burnham. Yan tarafta yaşıyorum. Tanışmamıştık.
Albay Frank Fitts, U.S. Deniz Kuvvetleri.
Oh, Şey.
Çevreye hoşgeldiniz efendim.
Ricky, ah--
Ben de düşündüm de, ah-- Şu film vardı ya.
- Re-Animator. - Evet !
Ödünç mü almak istiyorsun ? Tamam. Yukarda odamda. Gel.
- Şunu bir saniye tutar mısın ? - Tabii.
Babam başka biri varken gelmez ama gene de bilinmez işte.
- Bu nedir ? - İdrar.
Temiz olduğumu anlamak için altı ayda bir uyuşturucu testi yaptırır.
Şaka mı ediyorsun ? Geçen benle içtin ya.
Bu benim değil.
Bir müsterim çocuk kliniğinde hemşire.
Anlaşmamıza göre bana temiz çiş getitir.
Pink Floyd severmisin?
Müziği severim.
Oh, bunları yıllardır dinlemiyorum.
Ne kadar istersin ?
Bilmem ki bir miktar. Gramı ne kadar ?
Bu idare eder, ve 300.
Bu da uçurur.
Adı G-13. Genetik olarak U.S. hükümeti geliştirdi.
Çok kuvvetli ama yumuşakça uçurur.Paranoya yok.
Bu dün gece içtiğim mi ?
Bunu ben hep içerim.
- Ne kadar ? - İki bin.
Tanrım !
Herşey 1973 den beri amma değişmiş.
- Şu an ödemen gerekmez. Seni tanıyorum. - Teşekkürler.
Bu kartta çağrı numaram var.
Gece gündüz mesaj yollayabilirsin.
Sadece nakit alırım.
Şimdi bunlara nerden para bulduğunu anlıyorum.
Tanrım. Senin yaşındayken bir teyp alabilmek için tüm yaz burger sattım.
- Rezalet. - Hayır. Aslında harikaydı.
Parti yapar ve kızlarla yatardım.
Hayatım benim önümde akıp gitti.
Babam bunları yaptığım işlerle aldığımı sanıyor.
İnkarın gücünü asla es geçme.
555 00:50:11,155 --> 00:50:14,147
557 00:50:25,636 --> 00:50:28,127
559 00:50:33,177 --> 00:50:37,273 - Ne yaptığını sanıyorsun ?
- Anne delirdi.
Ağırlık çalışması.
Önce kanatları geliştirip, sonra da sırt çalışması yapacağı.
Şimdi de duman çekiyorsun. Çok memnun oldum buna.
Sanırım bu illegal uyuşturucu maddeler...
...kızımız için çok pozitif örnek olacak.
Sen öyle diosun seni kansız, para-kurdu kaçık.
Ah-- Lester !
İçin düşmanlık dolu.
İzin verir misin Burada çalışmaya çalışıyorum.Ama birşey istiyorsan !!
Lester, bundan kurtulamıyacaksın.
- Emin olabilirsin.
- Bu ... senin..
fikrin...
''Benim işim küçümsediğim maaşlı pislikleri...
''maskelemek ve...
''ve en az günde bir kez erkekler tuvaletine girmek...
''ve orada daha az...
''bir cehennem hayatı düşleyerek...
mastürbasyon yapmak.''
Görüldüğü üzere kendini kurtarmaya çalışmıyorsun.
Brad, 14 yıldır reklam endüstrisinin fahişesiyim.
Kendimi kurtarmanın tek yolu savaşmak.
Herneyse.Yönetim günün sonunda buradan ayrılmanı istiyor.
Acaba yönetim ne tür bir kurtarma paketi hazırlıyacak,
benim genel müdürün şirketin parasını ..
fahişelere yedirdiğini bilmem hakkında ?
I.R.S. bu bilgiyle ilgilenebilir,
çünkü bu teknik olarak dolandırıcılıktır.
Ve bazı müşterilerimiz aynı zamanda rakip firmalar...
bu konuya ilgi gösterecektir, ve birisi daha... Craig'in karısı.
- Ne istiyorsun ? - 1 yıllık maaş ve primler.
Bu olamaz.
Ve birazda cinsel taciz katarsam ne dersin?
Kime karşı ?
Sana karşı.
Bana işimi kurtarmak için...
Oral sex yapmam gerektiğini söylemediğini ispatlıyabilir misin ?
Sen çıldırmış bir sapıksın.
Hayır .Sadece sıradan biriyim...
...kaybedecek hiçbirşeyi olmayan.
Evet.
- CaroIyn. - Buddy.
-Seni beklettiğim için üzgünüm. -Oh.
Christy bugün New York'tan ayrıldı.
Bugünlerde evde durum biraz sorunlu.
- New York'ta ne yapıyor ? - Oraya taşınıyor.
Evet, ayrılıyoruz.
Buddy. Çok üzüldüm.
Evet. Ona göre ben...
...kariyerime saplanmışım.
- Başarılı olmanın gereği...
...bazı karakter çatışmaları.
O benim başarımın getirdiği hayat tarzından yeterince yararlandı.
- Ah, bu en iyi için. - Mm-hmm.
Geçen gece partide gördüğümde çok mutlu görünüyordunuz.
İstersen bana deli de,
ama benim başarılı olmak için reçetem,
önce görüntün başarılı olmalı...
her zaman.
Ne yapıyorsun ?
- Bu ölü kuşu çekiyorum. - Neden ?
Çünkü çok güzel.
Sanırım bugünkü tedavini unutmuşsun deli çocuk.
Merhaba, Jane.
Beni çekmeyi bırak.
Tamam.
Herneyse. Bu sıkıcı.
Gidelim.
- Gezmek ister misin ? - Delirdin mi ?
Biryerlerde parça parça edilmiş halde bulunmak istemiyorum.
Sorun değil.Yürürüm. Ama Teşekkürler.
İstemiyor işte. Gidelim.
- Hadi, Jane. - Sanırım ben de yürüyeceğim.
Ne ?
Jane, bir kilometre yol var.
638 00:55:40,951 --> 00:55:44,648 Oh, tanrım !
- Bunu sevdim ! Oh ! Oh !
- Kral tarafından becerilmeyi sevdin mi? - Oh, Evet, bayıldım !
- Düz beni majesteleri! Aah ! - Ohh !
- Kral kim ? - Oh ! Sensin !
644 00:55:57,534 --> 00:56:00,128
646 00:56:12,816 --> 00:56:14,977
648 00:56:18,055 --> 00:56:20,319
650 00:56:24,327 --> 00:56:26,693
652 00:56:29,433 --> 00:56:31,799
654 00:56:34,538 --> 00:56:36,472
656 00:56:38,975 --> 00:56:41,307 Gülümse Bay SmiIey'lerdesin.
- Ne ?
$1.29'a pastırmalı yumurtamızı denemek ister misiniz ?
Ah, hayır teşekkürler.
Bir Big Barn Burger, SmiIey Fries ve portakallı gazoz.
Pencereye sürün. Teşekkürler.
Gülümseyin Bay SmiIey'desiniz. Bu 4.98, lütfen.
664 00:57:05,102 --> 00:57:07,366 - SmiIey sosu istermisiniz ? - Hayır--
Aslında ben bir iş başvurusu yapacaktım.
- Müdür konumunda bir ihtiyaç yok. - Sadece kasaya. - Güzel.
Ben de en az sorumluluk gerekeni arıyordum.
Sizin buraya uyacağınızı sanmam.
Fast food deneyimim var.
Evet, 20 yıl öncesinde.
Eminim bu endustride biçok teknolojik gelişme olmuştur,
ama sadece bir eğitim programı almam gerek.
Öğrenemeyecek gibi davranman hiç adil değil.
- Bu tam olarak benim istediğim şeydi-- - Mm.
''Kral Tedavisi,'' yani.
677 00:57:54,885 --> 00:57:58,150 Tüm stresim gitti. Ah !
- Ah ! Ah. - Mm.
680 00:58:04,161 --> 00:58:06,925 Ne gibi hissettim biliyor musun ?
Ne ?
- Silahla ateş eder gibi. - Gerçekten ?
Oh, evet. bazen atış alanına giderim,
...ve ortalığa mermi yağdırırım.
- Ben hiç ateş etmedim. - Denemelisin.
Hiçbirşey seni daha güçlü hissettirmez.
Şey...
Hemen hemen hiçbirşey.
- Yeni evinizi sevdin mi ? - Sevdim.
Daha önce orada oturanlar sokak kedilerini beslerdi, kedi dolardı
...ve bu annemi deli ederdi.
...ve sonra annem onların ağaçlarını kesti.
Bu bir cenazemi ?
Evet. Hiç ölü birini gördün mü ?
Hayır. Sen?
Hayır.
Ama donmak üzere olan evsiz bir kadın görmüstüm...
...yolun kenarında uzanmış.
Gerçekten üzgün görünüyordu.
O kadını filme çektim.
Neden filme çektin ?
- Çünkü inanılmazdı. - Bunda inanılmaz olan ne ?
Böyle bişey görünce Tanrı seni izliyormuş gibi olur,
...sadece 1 saniye için,
...ve arkana dönüp baktığında.
Ne görürsün ?
Güzellik.
709 01:00:03,313 --> 01:00:06,407 Anne sana birini tanıştırmak istiyorum
- Anne. - Evet ?
Sana birini tanıştırmak istiyorum. Bu Jane.
- Merhaba. - Oh,
Ortalığın hali için kusura bakmayın.
715 01:00:35,412 --> 01:00:37,972 Burası babamın gizli köşesi.
Sanırım silahlara çok düşkün.
Bunu görmen lazım.
Babam burada olduğumu bilse beni öldürür.
Anahtarlarını mı çaldın ?
Hayır. Bir müşterim çilingir.
Bir gün parası yetmedi bende değiş tokuş yaptım.
Çevir.
Oh, tanrım.
Nazilerin kullandıkları gibi.
Bu Nazi pisliklerini toplayan bir insan grubu var.
Babamda sadece bu var.
- Sorun ne ? - Hiç.
Hayır. Benden korktun.
Hayır.
Çektiğim en güzel şeyi görmek ister misin ?
Neredeyse kar yağacak...
...o günlerden biriydi,
...ve havada bir elektrik vardı.
Neredeyse duyulabilir birşey.
Evet ?
Ve bu poşet...
benimle dansediyordu,
...benimle oyna diyen küçük bir çocuk gibi,
Onbeş dakika boyunca.
Ve o gün farkettim ki...
bazı şeylerin arkasında tüm yaşam yatıyor...
...ve bu inanılmaz güç...
...bana korkacak birşey olmadığını anlamamı söylüyor...
Hiç.
Video basit birşey biliyorum,
...ama hatırlamama yardım ediyor.
Hatırlamak istiyorum.
Bazen dünyada çok fazla...
güzellik...
oluyor.
Ve alamıyacak gibi hissediyorum...
ve kalbim...
mağarasına ...
giriyor.
Oh, Tanrım. Saat kaç ?
757 01:05:07,750 --> 01:05:10,412 - Üzgünüm geciktim. - Sorun değil hayatım.
Babanla ben de işteki gününü tartışıyorduk.
Neden kızına da bahsetmiyorsun tatlım ?
- Janie, bugün işi bıraktım.
Sonra patronuma kendini becermesini söyleyip $60,000'lık bir şantaj yaptım.
- Sebzeyi uzat. - Bence...
...bu gurur duyulacak bir davranış.
Ve annende hayatımı lanet bir hapishanede geçirmemi istiyor...
...şeyimi kilerde bir kavanozda saklarken.
Onun karşısında nasıl benle böyle konuşursun ?
Ve çok şaşırıyorum nasıl bana karşı bu kadar kibirli olabiliyorsun...
...işini kaybettiğin şu günde !
Ben onu kaybetmedim. Bu şey gibi, 'Oopps, işim nereye gitti''
Bıraktım ! Sebzeyi ver.
Oh, oh, oh ! Ve teşekkürler bana sağladığın yeni sıkıntılar için...
Ben tek ekmek kapısı yaptığın için.
- Benim şu an bir işim var. - Hayır !
İpoteği kim ödeyecek hiç düşünme.
CaroIyn'e bırak. ''Şimdi herşeyle ilgilenirsin, CaroIyn ?''
''Evet. Önemli değil.''
''Herşey ? Tek sorumlu olmayı takmaz mısın ?''
Kocanız işi bırakmak istemiş ve siz sadece--''
Birisi şu lanet sebze tabağını verecek mi ?
- Ben bunun bir parçası olmayacağım. - Otur !
782 01:06:12,982 --> 01:06:15,849
784 01:06:19,088 --> 01:06:21,022
786 01:06:25,228 --> 01:06:28,789
Yokmuşum gibi davranılmasından nefret ediyorum.
Siz ikiniz ne isterseniz ve ne zaman isterseniz yaparsınız ben şikayet etmem.
- Ve tek istediğim-- - Oh, sen şikayet etmezsin ? - Oh, lütfen ! Üzgünüm !
Ben hasta olmalıyım ! Şikayet etmiyorsan bu nedir ?
Evet, getirelim insanlar sana ne kadar gülüyor görelim.
793 01:06:57,894 --> 01:07:00,158 Sözümü kesme tatlım.
795 01:07:14,143 --> 01:07:16,168 Birşey daha.
Şu andan itibaren yemek müziği değişiyor,
...çünkü, Frankly-- ve ben burda yalnız değiliz--
Ve ben bu Lawrence WeIk pisliğinden gerçekten sıkıldım
800 01:07:30,860 --> 01:07:33,454
- Git. - Lütfen.
Lütfen bırak gireyim.
Bütün bunlara şahit olmanı istemezdim,
...ama memnun da oldum bir açıdan.
Neden ? Senin ve babamın gerçekte ne kadar kaçık olduğunuzu görmemden mi ?
Ben mi ?
Tanrım.
- Oh, Anne.
Sevindim çünkü, ah--
Çünkü hayatın en önemli dersini almak için yeterince büyüdün:
Kendinden başka kimseye güvenme.
813 01:08:24,814 --> 01:08:27,977 Kendinden başka kimseyi var sayma.
Bilirsin, acı ama gerçek,
...ve ne kadar erken öğrensen o kadar iyi.
Bak anne bu anın gerçekten bir özelliği yok benim için.
- Nankör yaramaz kız !
Şu sahip olduğun şeylere bak !
Senin yaşındayken biz kötü bir evde yaşardık!
O eve sahip bile değildik.
- Seni küçük piç !
Baba hayır ben sadece--
Buraya nasıl girdin ?
Nasıl ?
Hadi kalk ! Hadi !
Ayağa kalk !
Karşılık ver, küçük piç !
- Hayır.Efendim.Sizinle kavga etmem. - Nasıl ?
- Oraya nasıl girdin ? - Kilidi söktüm efendim.
Ne aradın orada, ha ? Para ? Çulsuz mu kaldın ?
Hayır efendim .Kız arkadaşıma Nazi tabağını gösterdim.
Kızarkadaş ?
Evet, efendim. Yan evde oturuyor.
İsmi Jane.
836 01:12:00,096 --> 01:12:03,031 Bu senin iyiliğin için delikanlı.
Başka insanların özel şeylerine saygın yok--
Evet, efendim. Üzgünüm.
Ortalıkta gezip istediğini yapamazsın.
Yapamazsın. Kurallar vardır.
Evet, efendim.
Yapılandırmaya ihtiyacın var, evet. Ve--
- Disipline. - Evet, efendim. Teşekkürler bana öğrettiğiniz için.
Beni bırakma böyle baba.
Oh, Ricky.
Oradan uzak dur.
848 01:13:03,659 --> 01:13:05,923
850 01:13:13,936 --> 01:13:17,235
852 01:13:27,149 --> 01:13:28,810
- Whoo ! - Söylemeliyim, Bayan Burnham,
...buraya ilk geldiğinizde umutsuz vaka idiniz ama şu an iyileşiyor.
Sadece ateş etmeyi seviyorum.
857 01:13:49,672 --> 01:13:52,903
859 01:13:59,381 --> 01:14:02,509
861 01:14:06,188 --> 01:14:09,487
863 01:14:11,927 --> 01:14:14,020
865 01:14:17,466 --> 01:14:21,903
867 01:14:27,610 --> 01:14:30,306
869 01:14:34,049 --> 01:14:36,813
871 01:14:41,090 --> 01:14:43,058
873 01:14:49,064 --> 01:14:51,294
875 01:14:55,471 --> 01:14:57,439
Ne ?
Aa... öndeki kimin arabası ?
Benim. 1970 Pontiac Firebird,
Hep istediğim araba onu aldım.
- Harika ! - Camry'ye ne oldu ?
Değiş tokuş yaptım.
-Bana danışmadan mı ? -Hm, bir düşüneyim.
Hayır. Sen onu hiç kullanmadın.
Değişik birşey mi yaptın ? Harika görünüyorsun.
886 01:15:29,271 --> 01:15:31,205 Jane nerde?
Jane evde değil.
Şu an...
tüm ev...
bize ait.
Tanrım, Carolyn.
Ne zaman bu kadar...
eğlencesiz oldun ?
Eğlencesiz ?
Ben eğlenmeyi bilirim.
Benim hakkımda bilmediğin...
çok şey var Bay Zeki.
Beni hayatımda çok eğlence var.
Sıkılınca evden kaçıp...
...partilere giden o kız nerede ?
Evimizin çatısında helikopter ışığına yakalanıp...
...içeri kaçtığımız zaman ?
- Onu tamamen unuttun mu ?
Ben unutmadım.
906 01:16:59,395 --> 01:17:02,660 Lester, birayı kanepeye dökeceksin.
E ne olmuş ? Bu sadece bir kanepe.
Bu $4,000lık bir koltuk,
İtalyan ipeğinden.
Bu sadece bir kanepe değil.
Bu...sadece..bir kanepe !
Bu hayat değil !
Bunlar sadece eşya,
...ve sen bunu yaşamaktan daha çok önemsiyorsun.
Tatlım gene herşey dağıldı.
Sana yardım etmeye çalışıyordum !
Yapma.
Neden ?
Kendimi izlemek garip.
Görünüşümü sevmiyorum.
Ne kadar güzel olduğunun farkında olmaman garip.
Bak bunun için burada oturacak değilim.
Ha ! Ne hissettiriyor sana ?
Güzel.
Çıplak hissetmiyor musun ?
Çıplağım.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Bana hastanede olmak nasıldı onu anlat.
Ben 15 yaşındayken babam beni uyuşturucu içerken yakaladı.
Çıldırdı ve beni askeri okula yazdırdı.
Yapılanma ve disiplin olayından sana bahsetmiştim değil mi ?
Elbette, Kovuldum.
Babamla kavga ettik.
Bana vurdu.
Ve ertesi gün bir çocuk saç şeklimle dalga geçti ,
ve ona saldırdım.
Onu öldürmek istedim.
Onu ... öldürecektim...
...beni çekmeselerdi.
O zaman beni hastaneye yatırdılar.
Bir ton ilaç verdiler ve iki yıl orada tuttular.
- Ondan nefret ediyor olmalısın.
Hayır.
Kötü bir insan değil.
Babam bana böyle birşey yapsaydı ondan nefret ederdim.
Bir saniye.
Ben zaten babamdan nefret ediyorum.
Neden ?
Benim arkadaşım Angela'ya asılıyor,
Ve bu iğrenç bişey.
- Sana asılmasını isterdin.
- İğrenç. Hayır.
Ama ona verdiği kadar değer vermesini isterdim.
Babamı zararsız sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Bana psikolojik olarak çok zarar veriyor.
Nasıl ?
Benimde yapılandırmaya ihtiyacım var,
ve biraz lanet disipline.
Ben ciddiyim.
Bana nasıl zarar vermez ?
Bana örnek olacak bir babaya ihtiyacım var,
azgın bir genç gibi kısa şortunu giyip...
...kızarkadaşıma asılan birine değil.
Ne salak.
Birisi onun aklını başına getirmeli.
Onun senin için öldürmemi ister misin ?
Evet. Yapar mıydın ?
Bu sana pahalıya patlar.
On yaşımdan beri bebek bakarım.
Yaklaşık $3,000'ım var.
Elbette onu böyle aptal bir iş için saklıyordum.
Ama--
975 01:22:08,370 --> 01:22:10,463
Bilirsin, bu iyi birşey değil--
...babanı öldürmek için birini kiralamak.
Sanırım bu şekilde iyi bir kız olmam ?
Biliyorsun ciddi değildim, tamam mı ?
Elbette.
Birbirimizi bulduğumuz için çok şanslıyız değil mi ?
O dediğim lafı hatırlar mısınız...
''Bugün geri kalan hayatımın ilk günü'' ?
Biri hariç bu doğru bir laf--
...öldüğünüz gün.
987 01:23:40,862 --> 01:23:43,262
989 01:23:48,003 --> 01:23:50,198
991 01:23:59,514 --> 01:24:03,075
993 01:24:05,220 --> 01:24:07,245
995 01:24:16,932 --> 01:24:18,729 Jane, acele et.
Önemli bir görüşmem var.
- AngeIa bizde kalsa sorun olur mu? - Her zaman kalabilir.
O buradayken umarım onun önünde kavga etmeyiz.
1000 01:24:37,552 --> 01:24:39,520 Ne ?
Onu buraya getirince çok utanıyorum,
...ona karşı olan davranışından dolayı.
- Neden bahsediyorsun ? Onunla konuşmadım bile. - Baba !
Ona sarhoş gibi gözlerini dikip bakıyorsun !
- Bu iğrenç ! - Kendine dikkat etsen iyi olur,
...ya da annen gibi bir orospu olacaksın !
Gitmeye hazır mısın ?
Oh, ihtiyacım yok.
Jane ve annesi ile gidiyorum.
Oh, günaydın !
Yo, Ricky !
- Nasıl gidiyor ? - Çok iyi, Bay Burnham.
Hey. Bekle.
Super SmiIey'ye ihtiyacım var ne kadar çabuk olursa !
- Ondan fazlasına ihtiyacın var. - Siparişinizi alayım ?
- Oh, evet ! Burası ne hoş ? - Değil.
Oh,o zaman az sonra kötü olacak değil mi ?
Bir DoubIe SmiIey alacağım,
- Kızartma ve vanilya shake. - İki olsun.
Bu 7.98.ediyor lütfen pencereye sürün. Teşekkürler.
Sabah çalışmasından sonra biraz besine ihtiyacımız var sanırım.
1024 01:27:21,950 --> 01:27:25,442 - Biliyor muydun ? - Teşekkürler. Gururum okşandı.
Gülümseyin ! Bay SmiIey'desiniz !
Yeni biftek ve peynirimizi denemek ister miydiniz ?
Sadece $1.99 a kısa bir süre için.
- Biz de seminerden geliyorduk. Buddy, bu benim-- - Kocasıyım.
Daha öncede tanışmıştık ama...
...sanırım bu sefer beni unutmazsınız.
Basıldın ha.
Bu sizi gerçekten ilgilendirmez.
Aslında Janine burasının idarecisi ve siz onun çöplüğündesiniz.
- Bunu anlamışsınızdır.
- Oh, Lester-- - Tatlım sorun değil.
Mutlu ol. Onunla SmiIey sosundan ister misin ?
- Lester, kes şunu ! - Hayır. Hayır.
Sen...
...bana ne yapacağımı söyleyemezsin...
...birdaha asla.
1043 01:28:30,885 --> 01:28:33,217
- Üzgünüm.
Sanırım biraz askıya almalıyız.
Çok pahalı bir boşanmayla yüzyüzeyim.
Hayır hayır seni anlıyorum.
Bu şey--
''Başarılı olmak için önce başarılı bir görüntü üretmelisin.''
1051 01:29:23,138 --> 01:29:25,402 Kes şunu.
1053 01:29:39,921 --> 01:29:42,014
1055 01:29:52,600 --> 01:29:55,569
1057 01:29:59,007 --> 01:30:01,134
1059 01:30:04,112 --> 01:30:07,411 - Lanet.
1061 01:30:14,355 --> 01:30:16,448 Yandaki kapıya gitmeliyim.
Jane geometri kitabını benim çantamda unutmuş.
Ee sen ve sapık çocuk normal bir şekilde düzüşmeye devam mı ?
Hayır.
Hadi bana açılabilirsin. Büyük bir aleti var mı ?
Onun aletinden konuşmayacağım tamam mı? Bu öyle birşey değil.
Ne gibi ? Bir aleti yok mu ?
Neden bunun hakkında konuşmuyorsun ?
- Ben sana yattığım her erkekten bahsederim. - Evet.
Belki de etmemelisin tamam mı ? Belki de ben bunları duymak istemiyorum.
Şimdi bir erkek arkadaşın oldu ve üstünde olmayı seviyorsun ha ?
Sana gerçek bir erkek bulmalıyız.
- Kağıdın var mı ? - Evet, orada sigara kutusunda.
Hadi dövüşelim ahbap. Çok kolay lokmasın. ''Hayır yapamam Tamam mı ?.''
Bir joint nasıl sarılır öğrenmelisin.
1077 01:32:39,601 --> 01:32:41,762 Oh ! Merhaba.
- Annem nerede ? - Bilmiyorum.
- Merhaba, Bay Burnham. - Merhaba.
Çalışıyor musunuz ?
- Biraz.
Gerçekten .
Şu kollara da bak.
Kaslardan ... hoşlanırmısın ?
Jane ne yapıyor bir bakayım.
Onu nerden buldun ?
- İşimden. - Bana yalan söyleme.
Seni onunla gördüm.
Beni mi izledin ?
Sana ne yaptırdı o ?
Oh.
Baba ben ve Bay Burnham ne yaptık sanıyorsun--
Bana gülme !
Oturup oğlumun bir ibne olmasını izleyemem !
Tanrım senin sorunun ne ?
1097 01:34:07,355 --> 01:34:09,687 Yemin ederim...
...seni bu evden atar bir daha yüzüne bakmam !
- Bunumu istiyorsun. - Kesinlikle haklısın yapıyorum !
Senin homo olmanı görmektense ölmeyi tercih ederim !
1102 01:34:31,779 --> 01:34:34,043 Haklısın.
- Para için bunu yapıyorum. - Başlama şuna.
- İkibin dolar.Bu kadar iyiyim yani. - Defol !
Beni düzüşürken görmelisin. Üç eyaletteki en iyi kıça sahibim.
Lanet olsun Defol ! Seni bir daha görmek istemiyorum.
1108 01:34:58,639 --> 01:35:02,632 Ne üzücü... Yaşlı adam.
Defol.
1111 01:35:12,020 --> 01:35:14,045
Anne. Ayrılıyorum.
Tamam.
Yağmurluğunu giy.
Keşke herşey daha iyi olabilseydi.
Babama iyi bak.
...problemin çözümü...
...onların bizi korkutmasını önlemekle başlar.
Bu benim ''Kendim Merkezli Yaşama.'' sırrım
Kendi hareketlerinizin...
...tüm sorumluluğu ve çözümleri...
...kurbanlığınızın tek sonucu olacaktır.
Kurban olmayı seçerseniz kurban olursunuz İçimizde bunu yapma gücü--
Sanırım artık arkadaş olamayız !
Sekse karşı dayanıksızsın.
Sadece, babamla yatma tamam mı ?
- Lütfen ? - Neden olmasın ?
- Baba bizi yalnız bırak !
Benim.
- Bu gece gitmek istesem benimle gelir miydin ? - Ne ?
Bu gece New York'a benimle gelirmisin?
Evet.
Ciddi olamazsınız. Sadece çocuksunuz ve o bir akıl hastası.
- Caddede bir kutuda yaşamak zorunda kalacaksınız. - Senden daha çocuk değilim.
- Benim estetik ameliyat paramı kullanabiliriz. - Gerekmez.
Benim $40,000 dan fazla param var ve şehirde tanıdıklarım.
- Diğer uyuşturucu satıcıları mı ? - Evet.
- Onunla gidersen çıldırmış olmalısın. - Önemsiyor musun ki ?
- Çünkü sen benim arkadaşımsın. - O senin arkadaşın değil.
O senin kendini iyi hissetmek için kullandığın biri.
- Git kendini becer sapık ! - Hey, sus kaltak!
- Jane, o bir kaçık ! - O zaman ben de öyleyim!
Biz hep kaçık olduk, ve başka insanlar tarafından sevilmedik !
Ve sen asla olmadın çünkü... çok mükemmeldin !
Evet, şey, en azından ben çirkin değilim.
Evet, öylesin.
Ve sıkıcısın, ...ve tamamiyle sıradan,
...ve bunu biliyorsun .
Siz ikiniz birbirinizi hakediyorsunuz.
1151 01:38:45,866 --> 01:38:47,857
Tanrım, dostum sırılsıklam olmuşsun.
Ricky'yi çağırmamı ister misin ? Jane'in odasında.
İyi misin ?
Karın nerede ?
Ah, bilmem.
Büyük ihtimalle Emlak Prensi denilen pislikle düzüşüyordur.
Ve biliyor musun ?
Umurumda değil.
Karın başka biriyle ve...
...sen umursamıyorsun ha ?
Hayır.
Evliliğimiz sadece görünüşte.
Normal olduğumuzu göstermeye yarıyor...
...ama öyle değiliz.
Tanrım sen titriyorsun dostum.
Bu elbiselerini çıkarmamız lazım.
Evet.
Sorun değil.
B... ben--
Bana ihtiyacın olan şeyi söyle.
- Sorun değil.
Üzgünüm.
Beni..yanlış anladın.
''Kurban olmayı reddediyorum.''
Bu size sabit olarak,
ruhunuza işlemeli...siz--
Kurban olmayı reddediyorum !
1181 01:42:37,398 --> 01:42:40,162
1183 01:42:54,248 --> 01:42:58,150
1185 01:43:02,089 --> 01:43:05,354 -Bunu çalarsam sorun olmaz sanırım.
Yoo.
Kötü bir gece mi ?
Çok değil sadece...
...tuhaf.
İnan bana benimkinden daha garip olamaz.
1192 01:43:24,278 --> 01:43:27,543
- Jane'le kavga ettik.
Senin hakkındaydı.
Bana kızdı çünkü...
Senin seksi olduğunu söyledim.
Bir yudum ister misin ?
Evet.
1200 01:43:53,140 --> 01:43:57,304
1202 01:44:00,281 --> 01:44:03,978
1204 01:44:07,288 --> 01:44:10,052
1206 01:44:13,060 --> 01:44:16,325
- Evet.
- Bana söyleyecek misin ?
Ne istiyorsun ?
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun ?
- Ne istiyorsun ?
- Şaka mı yapıyorsun ?
Seni istiyorum.
Seni ilk gördüğümden beri istiyorum.
Sen benim gördüğüm en güzel şeysin.
1218 01:45:07,047 --> 01:45:10,380
- Sence sıradan mıyım ?
1221 01:45:15,656 --> 01:45:19,592 - Sıradan olamazsın.
1223 01:45:21,996 --> 01:45:24,760 - Teşekkürler.
- Sıradan olmaktan daha beter birşey yoktur.
1226 01:45:32,106 --> 01:45:34,438
1228 01:45:36,710 --> 01:45:39,508
1230 01:45:42,216 --> 01:45:45,117
Kurban olmayı reddediyorum.
Lester,
Sana söylemem gereken birşey var.
1236 01:46:46,947 --> 01:46:50,212 Korkuyor musun ?
Hayır.
Bizimkiler beni bulmaya çalışacaktır.
Benimkiler değil.
Bu ilk seferim.
Şaka mı ediyorsun.
Üzgünüm.
Hala yapmak istiyorum.
Sadece...Söylemem gerekir diye düşündüm...
...neden iyi olmadığımı--
...merak edersen diye.
Sorun ne ?
Güzel olduğumu düşünüyorsun sanıyordum.
Çok güzelsin.
Çok...güzelsin.
Ve ben çok şanslı...
...bir erkeğim.
Aptal gibi hissediyorum.
Yapma.
- Shh. - Üzgünüm
Üzülecek birşey yapmadın.
Sorun değil.
Herşey yolunda.
Çok acıkmışım.
- Sana bir tane daha yapayım mı ? - Hayır. Hayır. Ben iyiyim.
Emin misin ?
Biraz garip , ama iyiyim. Teşekkürler.
- Jane nasıl? - Ne demek istedin ?
Yani,
...onun hayatı nasıl ?
Mutlu mu ?
Üzgün mü ?
Ölmeden bana bunu söylemesini isterdim.
O, ah--
O gerçekten mutlu.
Aşık olduğunu sanıyor.
Ne güzel onun için.
Siz nasılsınız ?
Bunu biri bana sormayalı çok uzun zaman oldu.
Çok iyiyim.
Banyoya gitmeliyim.
Çok iyiyim.
Tanrım.
Ah tanrım.
1281 01:52:09,603 --> 01:52:12,037 Aman Tanrım.
Öldüğünüz saniye hayatınızın...
...gözlerinin önünden geçtiğini duyardım.
Herşeyden önce o saniye..
...sadece bir saniye değil.
Sonsuza uzanıyor,
...zaman okyanusu gibi.
Benim için o sırtını yaslayıp...
...izci kampında yıldızları izlemek.
1292 01:53:32,452 --> 01:53:35,717 ...ve sokağa düşen sarı yapraklar...
...tüm sokağı kaplar.
1295 01:53:47,000 --> 01:53:50,299 ...veya annanemin elleri...
...kağıt gibi buruşmuş.
1298 01:53:59,946 --> 01:54:03,712 ...ve kuzen Tony'nin...
...Firebird'ünü ilk gördüğüm zaman.
1301 01:54:18,465 --> 01:54:20,558 ...ve Janie.
1304 01:54:34,014 --> 01:54:36,175
1306 01:54:46,893 --> 01:54:49,327
...ve... CaroIyn.
Sanırım bana olanlardan dolayı çok kızmış olmalıyım,
...ama dünyada bu kadar güzel şey varken bunu söylemek zor.
Bazen bunları bir kere gördüğümü ve bana çok fazla olduğunu hissettim.
Kalbim patlamak üzere olan bir balon gibi oluyordu.
Ve sonra rahatlamam gerektiğini hissettim...
...ve tutmaktan vazgeçmek.
...ve sonra yağmur gibi akacak,
...ve sadece şükran duymak kalacak...
...bu aptalca hayatımın...
...her küçük anından.
Eminim ne dediğimi anlamadınız.
Ama üzülmeyin.
Bir gün anlıyacaksınız.